Budem citovať jedného človeka, ktorý toto napísal na HP.sk :..Práve som dočítal kapitolu HP7, v ktorej sa odhalilo, čo znamená záhadný výraz Deathly Hallows. Poviem vám, s vysvätením, ako sa slovko Hallows prekladalo, to nemá vôbec nič spoločné".Deathly Hallows sú 3 predmety, ktoré v jednej čarodejníckej rozprávke patrili trom dobrým bratom, ktorých však chcel zabiť zákerný Smrť.
A tie tri predmety sú:
- Neviditeľný plášť - zrejme Harryho
- Staroprútik - prútik, ktorý vyhrá každý čarodejnícky súboj
- Kameň zmŕtvychvstania - kameň, ktorý oživí mŕtvych
,,Neviem skutočne nájsť to správne slovo ako preklad slova Hallow, pomohol som si teda alternatívnym prekladom - Relics of Death. Takže tu sú moje preklady siedmeho dielu":
- Harry Potter a Poklady Smrti
- Harry Potter a Klemoty Smrti
- Harry Potter a Relikvie Smrti
- Harry Potter a (Draho)Cennosti Smrti
- Harry Potter a Reliky Smrti